Alle håndterer nerver forskelligt.
Det tager kun et øjeblik, mr. Stinson.
Nogle bider negle. Andre tramper med fødderne.
Og nogen forestiller sig et interview med Jim Nantz.
Hej, venner. Hver sport har et ikon, der er større end spillet.
Boksningen havde Ali, basketball Jordan og sexsporten -
- har min næste gæst, mr. Barney Stinson.
- Tak. Herligt at være her igen. - Statistikken taler for sig selv.
200 kvinder, fra seks kontinenter, 17 nationaliteter, 74 positioner.
Og ikke en eneste fedtklump. Men du mangler stadig én sejr.
- Hvad skete der i sidste uge? - Spænd dig fast. Den er god.
Jeg bestemte mig for at udfordre mig selv.
- Nu kommer der en udfordring. - Jeg peger på en pige nu.
Og hende skal jeg have med hjem i aften. Og ...
Spillet er i gang!
- Hej! - Hej! Hvordan gik daten med Dale?
Nogle gange er fyren med briller og smølfetrøje bare ironisk.
Andre gange er han en tumpe, der skeler og elsker Gargamel.
En fyr kan være en god fangst, selv om han taler om tegneserier.
- Sasquatch er ikke tegneserie. - Det gik stærkt.
- Så den første aften var rutine? - Jeg er aldrig en rutine.
Respekt. Gennemgå den anden aften.
Kan I se damen med en Black Russian?
Hun skal snart have en hvid amerikaner ovenpå!
Passer I ikke på, mister I mig.
- Hvad siger jeg, når Dale ringer? - Hvordan ved du, han ringer?
Du er for nuttet. Mor ved, når en fyr kan lide showet.
- Hans gode øje gloede på mig. - Vær forsigtig. Folk er skrøbelige.
Uden at mene det kan man rive en andens hjerte ud -
- og trampe på det foran et helt rum og en lærerassistent.
- Hvordan var skolen i dag? - Skidt.
- Semesterets første lektion. - Jamie Adamic?
Hej. Brian Glowatz. Glowatz? Hej.
Den var god. Originalt at tilføje et opdigtet navn på listen.
Jeg forventer, at inspirerede hjerner som jeres er mere modne.
- Helt ærligt. Lav Bæ? - Her!
- Det skal lyde ægte. Lav Bæ? - Her!
Hvad med klassikere som Flere Numser?
Enorm Erektion? De var gode. Men Lav Bæ?
- Lav Bæ? - Hun sidder heromme, brormand!
- Kom bare med vitserne. - Det ville vi aldrig gøre.
- Hun må føle sig så dumpet. - Du gav den virkelig gas.
- Er I færdige? - Spørger du, om vi skal lave bæ?
- To aftener i træk for Barney. - Hun er heldig.
- Barney var mit livs bedste sex. - Han er mit livs ven.
- Han har det, Marshall ikke har. - Han har alt.
- Jeg formoder, de siger den slags. - Den køber jeg. Du er sej.
Og tredje aften. Hvad skete der?
Jeg vidste, det gik godt, så jeg gav den lidt gas.
I aften vil jeg have små bryster.
- Du er modbydelig. - De er faktisk også mennesker.
- Her er jeres burgere. - Deler I ikke? Det gør I altid.
- Vi er ikke tosser, som deler alt. - Jo, det er I.
- Hvad foregår der? - Vi har ledt efter parvenner.
Siden vi mistede Robin og Barney, Ted og Stella, Ted og Robin ...
- Hvornår får du styr på dit liv? - Vi var på en god dobbeltdate i går.
Vi var seje og søde.
Og så kom en lille ting frem, og aftenen var ødelagt.
Joannas tandbørste ryger direkte ned i toilettet.
Det er skørt. Forrige uge skete det samme med vores tandbørste.
- Vores tandbørste? - Vores tandbørste?
- Som i én tandbørste? - Som I begge bruger?
- Hver dag? - Er det mærkeligt?
Meget mærkeligt.
Fire af fem tandlæger har lige brækket sig.
- Barney går med en ny pige. - Tre piger på tre aftener.
- Hvor ulækkert. - Han er jo på vej til en perfekt ...
- Sig det ikke. Du ødelægger det. - Ødelægger hvad?
Jeg var på vej mod en perfekt uge.
Den perfekte uge. Syv nætter, syv piger, nul afvisninger.
Det er det seksuelle modstykke til en perfekt kamp i baseball.
Den eneste spiller, der har gjort det, var Mustache Pete Drexel.
Men du har været tæt på en perfekt uge før.
Men man lærer af sine fejl. En enkelt fejl, og det er overstået.
Sommetider begår en holdkammerat en fejl.
- Eller man bruger en dårlig replik. - Du, jeg og dåserne i butikken.
Og nogen går. Og nogle gange mister man fokus.
Det fører næsten altid til en lussing.
- Men det virkede til at gå godt. - Jeg kunne ikke gøre noget forkert.
- Med mine venner er det værre. - Lav dukkede ikke op i dag.
- Undskyld. Lav? - Vi kender så mange, der hedder det.
Ja. Lav Bæ.
Så er det den frygtede Dale-opringning.
Det er min mor. Hun har ret store problemer med helbredet.
- Hvorfor ringer han ikke? - Vent lidt ...
- Vil du have, at han skal ringe? - Nej. Klap i.
- Har I ikke en tandbørste at dele? - Hvor længe har I gjort det?
For længe siden. Det burde du vide.
Ja, men I havde den i soveværelset. Det er også sært.
- Nej, den var på badeværelset. - Nej, der var kun min.
Vent lidt. Mener I, at i otte år ...
- Delte I tre én tandbørste? - Dræb mig!
- Så du er over bakken. - Den var god, Jim.
Jeg prøver. Jeg er ikke dig. Men så kom aften fem og problemerne.
Øl her!
- Tak. - Hvordan har Barney det i aften?
- Han er rolig, som hele ugen. - Svært at tro.
En fusion gik galt i sidste uge. Barney får skylden.
- Sært. Han har ikke sagt noget. - Jeg hørte det fra chefen i dag.
- Stinson! - Han så så bange ud.
Jeg tror, han bliver fyret.
- Det er svært at tro. - De skal afgøre det på fredag.
- Stakkel. - Jeg taler med ham.
Nej! Du kan ikke distrahere ham midt i en ... Du ved hvad.
Det gælder jo hans karriere! Det er vigtigere end en perfekt ...
Slik hånden, så længe du vil. Du skal ikke ødelægge hans ...
- Vi er nødt til at tale med ham. - Jeg går derop. Jeg er en mand.
- Hej, makker! Alt i orden? - Absolut. Ja. Perfekt.
- Nej. Jeg behøver din hjælp. - Hvad som helst.
Hvem ser dummest ud?
Vi tager et kig på det.
Radiatoren, måske?
Høj og udenfor?
Jeg ville tage hende.
- Tak, skipper. - Ja.
- Hvad sagde han? - Han satser på hamburgeren der.
Du skulle tale om hans job.
- Han kan ikke gøre noget. - Det hjælper ikke at ignorere det.
- Du har ignoreret god hygiejne. - Lav Bæ!
- Har Dale ringet? - Se, folkens! Se!
Vent lidt. Jeg har et spørgsmål.
- Har du nogen sinde dopet dig? - Nej, sir.
Jeg respekterer spillet for meget. Men jeg har fået tilbud.
Det var fedt. Prøv, jeg har mere.
- Nej tak. - Sikker? Det er din egen skyld.
- Hvad er klokken? - Den er otte.
Jeg må hen på hospitalet.
- Test mig, hvis du vil. - Nej da. Undskyld, jeg spurgte.
Vi går til den sjette aften. To piger fra perfektion.
- Hej! - Hvad laver du her? Gå på bar.
Bare rolig. Jeg spiste frokost på Tavern on the Green -
- samlede en svensk supermodel op og havnede i en hestevogn.
Hyp!
Hvad skete der egentlig?
Frokost på Staten Island. Jeg bollede en skidefuld frisør.
Vi ved, at du måske bliver fyret. Du distraherer kun dig selv ...
- Med meningsløs sex. - Det er ikke meningsløst!
Nummer fem og jeg fik god kontakt. Hun begynder at læse igen ...
Eller har et barn, der går i skole, noget med skolen.
En studerende fortalte, at Lav dropper ud.
- Er Bæ droppet ud. - Hun skyller sin uddannelse ud.
- Har du hørt fra Dale? - Der er kun gået 5 dage.
- Du sagde, han var en nørd? - Sig ikke det! Han er fantastisk!
Finder du ikke et nyt job, kan du altid bo i vores ekstra værelse.
- Tag din egen tandbørste med. - Jeg prøver at hjælpe vores ven.
- Han har det fint. - Sexudfordringen siger noget andet.
- Det er et råb om hjælp. - Ja, men han er tæt på ...
Hvad? En perfekt uge? Perfekt uge! Perfekt uge! Bliv dog voksne!
Der er to ting, man ikke gør.
Man åbner ikke mails fra Phil Sims i børnenes nærvær -
- og man saboterer ikke en perfekt uge.
- Lily ødelægger alt. - Hun kan måske lide dig.
Du er observant, når det gælder mennesker.
- Utroligt, at du sagde det. - Nu har han ikke en chance.
Hvorfor går det så godt med Tredje Martini-pigen derhenne?
- Han klarer det. - Man kan ikke ødelægge ting.
- Sig, at hun ikke sagde det. - Jeg ville ønske, jeg kunne.
Du var så tæt på noget så smukt.
Takket være hende, kom den eneste, der kunne ødelægge det, ind i baren.
Et medlem af New York Yankees verdensmesterhold fra 2009.
Jeg vil have min egen tandbørste.
Godt så. Barneys serie slutter ved seks.
- På grund af fyren med sært hår? - Det er Nick Swisher.
Han er en Yankee. Ingen normal fyr i byen har en chance mod en Yankee.
Han behøver ikke spille nu. Jeg mistede en pige til Phil Rizzuto.
- Den fyr vidste, hvordan man gør. - Lad mig prøve at forklare det.
Hvad vil du gøre, hvis en af cachunkerne kommer ind?
Hvis en Vancouver Canuck-spiller kommer herind -
- raser mine trusser gennem gulvet. Barney er færdig.
Det sker nu.
- Vil du se min snekuglesamling? - Han prøver at lave sjov.
Det er Nick Swisher.
- Godt gået, godt arbejde. - Ikke godt nok.
Hele ugen var spildt.
Og i morgen bliver jeg fyret.
Beklager. Men ugen var ikke spild af tid.
Vi havde en dårlig uge, men du distraherede os.
- En studerende droppede ud. - Min soulmate ringede aldrig.
Endnu, mener jeg. Det skal han nok.
Vi skræmte et par væk, fordi vi deler tandbørste.
- Deler I tandbørste? - Dem og Ted.
- Du lånte den, da vi kom sammen. - Åh gud!
Da indså tante Lily det gode ved sport. Man glemmer sine problemer.
Vi havde alle brug for den perfekte uge.
Når hun sætter sig ved Swisher, er det overstået.
Vent lidt! Aldrin sigter efter hende.
Hun løber. Hun hopper og ...
- Jeg ved ikke, hvad hun laver. - Er du okay?
Tak, jeg forvred min ankel. Kan du skaffe lidt is?
Hun gjorde det. Man kan nok ikke ødelægge ting.
Jeg skaffer dig lidt is.
- Lort! Swisher er tilbage i kampen. - Følg mig.
Nick Swisher! Den her fyr og hans kone deler tandbørste.
- Det er da skørt, ikke? - Jeg synes, det er sødt.
Alle vil vel gerne møde den person, som vi kan dele tandbørste med?
Undskyld. Nick Swisher synes, vi er nuttede.
- Martini? - Vi drikker øl med en Yankee.
- Hvor fedt er det? - Fedt. Jeg følger jo baseball.
- Mookie Wilson. Er det noget? - Baseball er utroligt.
- Men det er ikke hockey. - Jeg bor ovenpå.
Vi kan vel gå hjem til mig?
Jeg plejer ikke at gøre den slags.
Men jeg føler, at vi har en god kontakt, syv, Christy.
Værsgo.
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
Utroligt! Tillykke med din perfekte uge.
- Lad mig takke mine kammerater. - Lad os skifte emne.
Tror du, du bliver fyret?
- Jeg ville jo ikke tale om det. - Barney ...
Jeg er din fantasifigur, så det vil du åbenbart gerne.
- Sikke en idiot. - Du er en idiot.
Mr. Donovan er klar.
Vi har truffet en beslutning, Stinson.
- Du må godt blive. - Ugen må have været barsk.
Jeg har knap sovet.
Her er den officielle kasket fra Barneys Perfekte Uge.
Jeg lavede ikke trøjer, for man kan ikke spørge om folks størrelse.
Til minde om Barneys indsættelse i Hall of Game -
- lader vi slipset fra den syvende nat gå på pension.
Må Barneys heroiske bedrift huskes i generationer.
En dag vil jeg vil fortælle mine børn -
- om dengang, onkel Barney duskede syv damer i træk.
Er jeg en ussel far?
Mad til Lav Bæ! Vi har en nummer to til Lav Bæ.
Har I sagt det til Wendy? Jeg har fattet det.
Lav Bæ lyder dummere, jo mere man siger det.
- Lav Bæ, Lav Bæ, Lav Bæ! - Her!
Oversættelse: Mette Løbner www.sdimedia.com